spanska-tyska översättning av en seguida

sofortFrau Banotti wird Ihnen sofort antworten. La Sra. Banotti le responderá en seguida. Lassen Sie uns die humanitären Korridore sofort schaffen! Tenemos que crear corredores humanitarios en seguida. Können wir sofort abziehen, heute? ¿Podemos retirarnos en seguida, en este momento?
gleich

alsbald
bereitwillig
danach
hinterher
nachher
sogleichFrau Izquierdo, ich werde Ihnen sogleich die von Ihnen gewünschten Erklärungen geben. Señora Izquierdo, voy a darle en seguida las explicaciones que deseaba. Das erzielte Ergebnis ist gewiß nicht optimal und hat denn auch sogleich Irritationen hervorgerufen. El resultado no es precisamente óptimo y en seguida ha dado pie a la confusión. Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn António Guterres, und erteile das Wort sogleich Herrn Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission. - Doy las gracias al Sr. Presidente del Consejo, Sr. Antonio Guterres, y doy en seguida la palabra al Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.

später
unverzüglichZur Begründung des Antrags im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen erteile ich unverzüglich dem Abgeordneten Corbett, der Herrn Napolitano vertritt, das Wort. Voy a dar en seguida la palabra al Sr. Corbett, que reemplaza al Sr. Napolitano, para que presente esa solicitud en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales. Und während die Öffnung beim Straßenverkehr einfach war, weil bestehende Lücken unverzüglich beseitigt wurden, stehen ihr beim Schienenverkehr noch all diese technischen Hindernisse entgegen. Y si la apertura de las carreteras ha sido fácil, puesto que se eliminaron en seguida las rupturas de continuidad, la del ferrocarril sigue tropezando con este conjunto de obstáculos técnicos.